flyingc的部落格

Thursday, August 28, 2008

［你推我報］影視頻道第126集介紹－用音樂監督你的健康

在八月初時，這裡寫了一篇文章介紹MIT與哈佛醫學院的研究＂疾病的音樂：將基因活動轉換成音樂也可能成為一種監督健康的方式＂，當時自推到［你推我報］的網站上。不久，這個主題被選入［你推我報］影音頻道，在第一二六集中用有趣的方式介紹了這個主題，影片如下。

#126- 用音樂監督你的健康 [你推我報]

第一時間就知道有這段影片，但是因為電腦的問題，一直播不出來，所以一直到現在才看到。主持人大力熊與愛席德，將這個主題用生動活潑又有趣的方式介紹給大家（那段膝蓋不好的音樂特別好笑），製作人也將這個標題下得很好，將較於之前我下的標題＂疾病的音樂：將基因活動轉換成音樂也可能成為一種監督健康的方式＂，＂用音樂監督你的健康＂更是淺顯易懂。所以我在這裡也要推一下［你堆我報］的製作群他們的用心。

因為踏上一條不歸路的關係，常在寫一些世界上只有少部分人才懂的文章，為了不要與世隔絕，所以才設立這個部落格，為的就是要寫一些大家可能會有興趣，而且所有人都可以看也看得懂的文章，特別是在音樂與科技這個部分，當然也有一些生活和旅行的體驗。雖然這裡的文章就這個目的來說並沒有那麼成功，不過今後會朝這個方向繼續努力！

p.s. 關於影片內容，有個部分我要為Alterovitz博士做個解釋，轉換成音樂絕對不是因為有趣，而是原本的資料表示無法判斷是否有疾病，經由轉換後的資料（音樂）能夠輕易藉由和諧與否的方式來判斷。未來的應用上，當然不是人們或醫生要去聽這個音樂來判斷啦，別忘了電腦除了會選花生，也會聽音樂判斷是否和諧喔！
繼續閱讀...

Thursday, August 21, 2008

大聯盟棒球經典歌曲 "Take Me Out to the Ball Game" 一百周年囉！

常看大聯盟球賽應該有注意到，在第七局攻守交替時，現場觀眾會一起唱這首歌"Take Me Out to the Ball Game"（註一）（帶我去看棒球），在重要大賽時，甚至會請名人來帶動唱，這時攝影機就會捕捉現場觀眾唱這首歌時的歡樂情景，唱完後大家會喊"Let's get some runs！"（讓我們多得一些分數）（註二），為地主球隊加油。在今年2008年，這首棒球歌曲要過一百歲的生日了！

1908年，Take Me Out to the Ball Game最早版本的專輯封面

"Take Me Out to the Ball Game" 的歌詞是1908年Jack Norworth在紐約地鐵看到看板上寫著Baseball Today — Polo Grounds，靈機一動所寫的，其草稿寫在報紙所撕掉的一小角上，之後由Albert Von Tilzer 為歌詞寫曲。在1927年，由Norworth的老婆Nora Bayes初次演唱。

Norworth和Bayes是當時非常成功的輕歌舞劇（vaudeville）的作詞者與演唱者，Norworth寫作這首歌詞只花了15分鐘。在1927年，Norworth修改了部分歌詞，成了第二版的"Take Me Out to the Ball Game"，隨後推出同時有兩個版本的唱片，再度大為流行。兩個版本的主要差異在於主角從棒球狂Katie Casey換成比較平和的棒球迷Nelly Kelly。相同點就是著名的那段，要他的男朋友帶她去看棒球。

在早期大聯盟球場上並沒有大家一起唱這首歌。1974年在芝加哥白襪的球場上，廣播員Harry Caray是第一個在球場上唱這首歌，先是在麥克風裡低聲地哼唱一段後說，「我會一直唱這首歌，因為這是我唯一懂得歌詞意義的歌」。芝加哥白襪的老闆Bill Veeck發現有些球迷會跟著Harry Caray唱這首歌，因為他哼唱的聲音不是很明顯，於是就在廣播席偷藏了一支隱藏式麥克風，之後，所有的球迷都聽到這首歌，也跟著一起大聲地唱。這樣的習慣，逐漸就變成了大聯盟的傳統。

最後，放上這首歌曲一些經典的版本還有中英文歌詞，並祝這首好聽的歌曲一百歲生日快樂！

"Take Me Out to the Ball Game" 中英文歌詞對照

英文歌詞	中文翻譯
Take me out to the ball game, Take me out with the crowds; Buy me some peanuts and Cracker Jack, I don't care if I never get back. Let me root, root, root for the home team, If they don't win, it's a shame. For it's one, two, three strikes, you're out, At the old ball game.	帶我去看球賽帶我加入人群幫我買些花生和焦糖爆米花不能回家也無沒有關係讓我為家鄉的球隊加油加油再加油如果他們沒贏就太可惜了一好、二好、三好球，你被三振出局在這有豐富歷史的球賽

Take Me Out to the Ball Game 歌曲線上試聽

當年Jack Norworth兩個版本的歌詞

1908年的版本	1927年的版本
Katie Casey was baseball mad, Had the fever and had it bad. Just to root for the home town crew, Ev'ry sou1 Katie blew. On a Saturday her young beau Called to see if she'd like to go To see a show, but Miss Kate said "No, I'll tell you what you can do:"	Nelly Kelly loved baseball games, Knew the players, knew all their names. You could see her there ev'ry day, Shout "Hurray" When they'd play. Her boyfriend by the name of Joe Said, "To Coney Isle, dear, let's go", Then Nelly started to fret and pout, And to him, I heard her shout:
[Chorus] Take me out to the ball game, Take me out with the crowds; Buy me some peanuts and Cracker Jack, I don't care if I never get back. Let me root, root, root for the home team, If they don't win, it's a shame. For it's one, two, three strikes, you're out, At the old ball game.
Katie Casey saw all the games, Knew the players by their first names. Told the umpire he was wrong, All along, Good and strong. When the score was just two to two, Katie Casey knew what to do, Just to cheer up the boys she knew, She made the gang sing this song:	Nelly Kelly was sure some fan, She would root just like any man, Told the umpire he was wrong, All along, Good and strong. When the score was just two to two, Nelly Kelly knew what to do, Just to cheer up the boys she knew, She made the gang sing this song:
[repeat Chorus]

1908版的Take Me Out to the Ball Game

Ozzy Osbourne版的Take Me Out to the Ball Game，挺搞笑的

Ryan Howard & Jimmy Rollins Remix版，這個讚！

Hammond XK3 w/ Motion Sound PRO-145 風琴版，和球場上聽到的音色很像，當然不會彈得那麼花俏

因為曾經到過道奇球場看球，有一些現場的片段，讓大家感受一下當時的氣氛，這絕對是在家裡看轉播所沒有辦法體會的

註一：為紀念911事件，洋基主場會改唱"God Bless America"
註二：有次Kid Rock到芝加哥小熊隊主場唱完"Take Me Out to the Ball Game"，旁邊的Jeff要他喊一下類似"Go Cubs, Let's get some runs"提振士氣的話，沒想到Kid就喊"Hey Chicago! Let's get some lunch!"

參考資料：

繼續閱讀...

Sunday, July 27, 2008

疾病的音樂：將基因活動轉換成音樂也可能成為一種監督健康的方式

根據MIT Tech Review在2008/7/18的報導，MIT及哈佛醫學院的研究員，Gil Alterovitz博士，發展一套軟體可將蛋白質與基因的表示轉換成音樂，在經由這樣的轉換後，和諧的音樂可表達健康的基因，不和諧的音樂則表示疾病。

此例為大腸癌所轉換出來的音樂，有不和諧的和聲 Credit: Gil Alterovitz

Gil Alterovitz觀察大腸癌相關的3000多種蛋白質，依據各種蛋白質以及基因對應的關係，歸納而成四大類的對應網路，接著再根據數學模型，做空間上的轉換，也就是將四組基因分別給予一個音符作為代號，最後就能奏出一首的曲目。因為這樣的資料轉換，在新的空間上，對應成音樂的癌細胞與正常細胞就可以被區別出來。在跟正常細胞比較之後，確實大腸癌細胞的音樂，聽起來很明顯地不太和諧。

點為基因，線為基因之間的關係，紅色節點為主要的網路，主要網路會被分配一個音符 Credit: Gil Alterovitz

讓我們來聽聽看轉換出來的音樂，前半段重複好幾次的旋律為正常細胞的基因所轉換的，為和諧音程所構成的和聲；後半段為癌細胞，有半音下行不和諧音程所構成的和聲。

參考資料：

繼續閱讀...

Thursday, July 24, 2008

吉他英雄Flash遊戲大集合 (Guitar Hero Flash Game Collection)

在這之前介紹過一款Guitar Hero系列的遊戲－Guitar Hero World Tour，請見這篇。Guitar Hero系列的遊戲實在是經典好玩，又可以訓練節奏感，但是並不是人人都有XBOX 360或PS2，也不能常常花錢去大型機台玩，更不能像我一樣都是去百貨公司跟小朋友搶XD，所以，想說應該有人把這個系列的遊戲做成flash的遊戲吧，上網一查，果然沒錯，還不少這樣子的小遊戲，更讓我驚訝的是像下面這張圖，還可以把像拿吉他一樣來拿鍵盤來玩這個遊戲！我就挑了幾個比較可玩的，簡單的描述一下各個遊戲的特點。

鍵盤來充當吉他，真是太有創意了

Guitar Hero II

http://www.multigames.com/game/Guitar_Hero_II-EKn57X5O

Play more free flash games at Multigames.com

畫面和Guitar Hero很像
旁邊那個像KISS樂團吉他手的動作很酷
玩起來很超有節奏感
只有一首歌曲，怎麼會過癮

Super Crazy Guitar Maniac Deluxe　3

http://www.kongregate.com/games/Shinki/super-crazy-guitar-maniac-deluxe-3

音樂和打點的相關性高，玩起來很High也很有Fu
有多首音樂，還有多把吉他可以選
畫面最不像電玩版的Guitar Hero

Riff Master

http://www.addictinggames.com/guitarmasters.html

可以把鍵盤像吉他一樣地拿法來玩
沒彈好旁邊的人物會被丟東西，很有趣
一個音沒彈好時，音樂馬上會變小聲，聽就不怎麼high，是優點也是缺點

Cold Shots

http://www.molsoncanadian.ca/coldshots/ampedup.php?

一樣可以把鍵盤像吉他一樣地拿法來玩
除了按對鍵以外，還要按撥弦，控制模式和電玩板的Guitar Hero最像
音樂好聽到不行
沒有彈好時，旁邊的人物會結屎面
打點和音樂的節奏沒有太大的關係，玩起來不太動感

Guitar Hero

http://www.multigames.com/game/Flash_Hero-d5TjVYTM

很難玩說，我一個音都彈不出來

繼續閱讀...

Saturday, July 12, 2008

"Long Time No See" 原來不是台式英文！

從以前就一直引以為誡，盡量要避免台式英文，像是"好久不見"直接翻成"Long Time No See"，就是其中一個以前英文老師拿來當笑話的例子。然而，最近看Prison Break（台灣翻成越獄風雲）第三季的第十一集中，裡面有這樣一個片段，壞人Gretchen對主角的哥哥Lincoln說"Long Time No See"（請見下列影片片段），發現沒想到美國影集居然也這樣用這句話。於是去查證了一下，問了問在美國的朋友，這樣用在美國的確是很平常的。所以囉，大膽的用這句話吧，好記又有意思！搞不好哪天又發現美國人也用"People Mountain People Sea"表達"人山人海"也說不定。

美國影集Prison Break season 3, No. 11，出現"Long Time No See"的影片片段

繼續閱讀...

Sunday, July 06, 2008

期待2008阿美族豐年祭

每年七到九月月期間，阿美族豐年祭在各個部落相繼地舉行。藉由豐年祭，感謝祖先眷顧，也歡慶一整年辛勤工作的收成。

今年的豐年祭快到了，有機會到東部旅遊，可以去體驗一下阿美族的豐年祭，請參考各個部落豐年祭的時間，整個七八月都有部落在舉辦。如果想看一些的表演的話，可以選擇參加7/11~7/13在花蓮縣美崙田徑場舉辦的聯合豐年祭，請參考詳細活動內容（2008 花蓮聯合豐年節7/11～7/13節目流程表）。今年有和往年不同的特別活動，有機會一定要參加阿。

在過去幾年，我這個外來客有這個機會，跟著阿美族的小美參加太巴塱部落的豐年祭，深入體驗阿美族的文化。太巴塱的豐年祭是所有部落豐年祭中，數一數二規模最大的，為期四天。活動包含有敬老尊賢千人迎賓祈福大會、太巴塱之夜、千人舞祭、太巴塱情人之夜（milidofot）、感恩酒會等。今年2008的太巴塱豐年祭將於8/22~8/25在太巴塱國小的操場舉行，有疑問可以打去給頭目鄭萬正先生，電話是0935430674(不用害羞，我每年都有打給他)。

最後附上每年豐年祭都拿來跳舞的歌曲：豐年海洋之歌（附歌詞）、阿美恰恰；還有兩年前參加豐年祭的一些照片。也期待今年的豐年祭～

每年輪流在不同的族人家前面圍圈圈跳舞

輪到我喝酒了

就是拿那個淋浴的勺子喝酒

正在分大家中午要喝的湯

啤酒就是這樣分給大家喝的，旁邊還有分給大家的豬肉，豐年祭就是要大口吃肉大口喝酒

今天的午餐，有一碗公的啤酒和一大盤豬肉

**豐年海洋之歌的歌詞**
Amis	翻譯
Ha yan ha I yo hoy yan hay yan ho ho yan I yo ho yan he ye ye yo he ye yo yan he ye yo ho yan he ye yo ho yan malaod to ko pi lisingnang o ka hemekan no singing kay ato kaying ato finaolang mala kiting kiting kita tayla natawlang makapahay ko ni yaro I ta o ka hemakang no lafang a tayni. a mi nengneng to ilising makakiting ma Sa kelo ki ta anini a romiad patilieng no mita ko siki to faucalay a kero no　原住民 ta taahgen no mita ko ladiw saiceleng no mita masakelo itinieng no mita mi hayanalowang ko fancalay a kero no　原住民 no 原住民　a lising a ka ta waleng no mita	一年一度的豐年祭即將開始是我們阿美族豐收謝天的日子這幾天年輕的男女們手牽著手唱著美麗的歌在部落宜昌村把歌歡唱外來的嘉賓讚美這美麗的村莊把我們阿美族的歌聲傳遍整個村莊把原住民的歌聲舞蹈盡情的散發用我們原住民的熱情與謝天謝地的愛來感恩美麗的民族原住民不要忘了上天所賜給我們的一切加油吧原住民

參考資料：

花蓮縣原住民行政局：http://booth.hl.gov.tw/

2008 花蓮聯合豐年節7/11～7/13節目流程表

部落豐年祭日程表
繼續閱讀...

Saturday, July 05, 2008

[California Tour] Fresno Fair 大型園遊會 (2007/10/3)

阿姨說今天安排的行程是帶我們去Fresno Fair，說真的，當時並沒有很期待，因為Simon & Garfunkel（賽門與葛芬柯）有一首歌叫Scarborough Fair（史卡博羅市集），回想裡面的歌詞，那不就是一個菜市場阿，因為這樣，也就不抱期待了。

來到Fresno Fair的入口，一大堆的車把附近道路擠得水洩不通，附近的住家也把庭院騰出，給遊客停車賺停車費。原來這是一年一度，為期十二天的盛事，今天正好是第一天，老人免費，所以一早全部都是老人，而我們則一人付了七塊錢的門票入場。隨著越到中午開始越來越熱鬧，越是往裡面去，越覺得不可思議，裡面真的是最齊全的遊樂園，農產品展覽、各種正常的動物、稀有動物、遊樂器材、賽馬場和有給廠商的展場，真的是應有盡有，怎麼可以有一個地方那麼好玩！接著就用照片來介紹在Fresno Fair裡的行程。

Fresno Fair的宣傳海報