西元前(B.C.)與西元後(A.D.)的英文用法

過去對於英文中，西元前與西元後的用法一知半解，像是ＡＤ與ＢＣ個是甚麼的縮寫，還有為什麼西元前100年是100 B.C.，而西元後100年是A.D. 100。每次遇到這個問題，都快得躁鬱症了。(有這麼嚴重嗎...)

不過，今天從書上終於得到解答，所以來和大家分享一下，避免有人和我有相同症狀發作。

B.C.	Before Christ	耶蘇出生之前	介係詞片語	100 B.C. (西元前100年)
A.D.	Anno Domini	拉丁文，耶穌誕生之年(anno=annunal的字根; dom=表示lord, 為year of the lord	名詞片語	A.D. 2008 (西元2008年)

都整理在此表中囉，值得注意的是：

1. 為名詞片語的A.D.，A.D.與年就為同位格(Year of the lord, 200.)，這就是為什麼A.D.要放在前面
2. 句子中指西元幾年，A.D.常常是可被省略的。
3. A.D.或AD；B.C.或BC都可以

另外，大家應該可以感覺到這兩個字，AD與BC，都具有濃厚的基督教背景。由於西方國家大都為基督徒，採用A.D.與B.C.是沒有引起太大的爭議，至於非基督徒，為避開這兩個字，創造了C.E/B.C.E的系統，在學術領域特別常被採用，且這兩者的用法和B.C.是相同的。

B.C.E.(公元前)＝Before the Common Era＝Before the Current Era＝Before the Christian Era
C.E.(公元)＝Common Era＝Current Era＝Christian Era

話說回來，C.E.若是解釋成Christian Era的縮寫也是挺基督的阿～

參考資料：
http://en.wikipedia.org/wiki/BCE 繼續閱讀...

王洛賓－青春舞曲的原始中文歌詞

青春舞曲相信是大家耳熟能詳也能夠朗朗上口的歌曲。這首曲子是由中國民歌之父－王洛賓先生改編自新疆民謠。這首歌曲是很好聽，但是，為什麼現在又要提起這首歌曲呢？是因為現在傳唱版本的歌詞並不是原中文版本的歌詞！

事情是這樣的，有一位中山大學音樂系畢業的朋友，在大學時曾經接待王洛賓先生來學校演講。從機場到學校的路上，聊到了這首青春舞曲時，王老先生臉色有點難看的說，這首歌曲的歌詞原本不是這樣的，為何後來歌詞被修改，他實在不解。他指的部分是＂別的那樣喲 別的那樣喲＂，原本應該是＂小鳥小鳥小 小鳥小鳥小＂。王洛賓先生希望接待他的這些學生可以幫他傳達這原始的歌詞。

於是，這些同學就把這件事情告訴其他的同學，據稱當時是很認真的傳達，不料，同學們聽了後，互相指著對方，左一句右一句的笑稱＂你的小鳥小＂，＂不是啦！是你的小鳥小啦＂，事情的真相在嘻笑打鬧中被遺忘了。

幾年後，王老先生也離開人世了。最終，這件事也就石沉大海了。希望可以藉由本篇文章傳達王老先生的原意。

青春舞曲

太陽下山明朝依舊爬上來
花兒謝了明年還是一樣的開
我的青春一去無影蹤
我的青春小鳥一去不回來
我的青春小鳥一去不回來
別的那樣喲 別的那樣喲
小鳥小鳥小 小鳥小鳥小
我的青春小鳥一去不回來

最後也讓大家試聽不同版本青春舞曲。

北京天使合唱團版

羅大佑版

女子十二樂坊版

趙鵬版

繼續閱讀...