從以前就一直引以為誡，盡量要避免台式英文，像是"好久不見"直接翻成"Long Time No See"，就是其中一個以前英文老師拿來當笑話的例子。然而，最近看Prison Break（台灣翻成越獄風雲）第三季的第十一集中，裡面有這樣一個片段，壞人Gretchen對主角的哥哥Lincoln說"Long Time No See"（請見下列影片片段），發現沒想到美國影集居然也這樣用這句話。於是去查證了一下，問了問在美國的朋友，這樣用在美國的確是很平常的。所以囉，大膽的用這句話吧，好記又有意思！搞不好哪天又發現美國人也用"People Mountain People Sea"表達"人山人海"也說不定。
美國影集Prison Break season 3, No. 11，出現"Long Time No See"的影片片段
Posts
2 comments:
其實它是中式英文沒錯，只是用久用廣了就變成通則，所有的語言都是這樣形成與持續演變。
我記得賴世雄老師說，此句問候語，最早是第一代在美國的華人移民（尤以鐵路建築工人為主）開始帶入。
以上供您參考，另可見連結內的文章。
感謝1F大大的寶貴資訊～ :D
Post a Comment